Texto e imagen
Aquí encontrará fotos y vídeos de los eventos del festival, poemas, pasajes de novelas y ensayos que se han leído, entrevista con los actores de la escena latinoamericana o nuevas e interesantes ideas para el próximo festival.
“Todo con simpleza, con la alegría de todo el mundo: una comunidad horizontal” Charlas de Barrio con Pepe Pizzi
Martina Herman
Me encontré con Jose Luis Pizzi en un café en la Oranienstraße, como me recuerda el archivo de la grabación de nuestra conversación. Fue un encuentro entrañable: Pepe es el primer protagonista de la escena literaria latinoamericana de Berlín que conocí cuando visité la ciudad por primera vez en 2022. Timo Berger, nuestro amigo en común, me llevó a una conversación entre Eduardo Halfon y Matthias Nawrat al Salón Berlinés de Kreuzberg. Yo quedé fascinada por el espacio de diálogo, interculturalidad, y familiaridad que Pepe creó. Así fue cuando volví a Berlín, fue mi primer entrevistado para el mapa de Barrio (Bairro) Berlín.
SAVE THE DATE: Barrio | Bairro Berlin del 2 als 18 de octubre 2026
La tercera edición del festival de literatura latinoamericana se llevará a cabo este año en Lettrétage y en otros lugares de Berlín. Pronto habrá más información en este sitio web.
“Era como un variété: 10 minutos por artista o 15 máximo”: Charlas de Barrio con Maria Rapela
Martina Herman
En esta conversación con nuestra vecina radicada en Berlín, la artista plástica, fotógrafa y “alma“ del histórico Fieber Festival María Rapela, discutimos en torno a su actividad como co-impulsora de un festival colectivo, así como su inserción en el medio del Arte en Berlín y su pasión por los distintos campos artísticos.
Estoy sentada en el ACUD Kino de Veteranenstraße observando el patio interno, viendo a trabajadores pasar, tratando de escuchar sus conversaciones que se entremezclan con los sonidos de la calle que llego a oir. El límite entre la ciudad y este edificio, poblado de tantos espacios artísticos distintos, es poroso. De pronto, la voz suave y cálida de María Rapela me sorprende. Llega con aplomo, con el casco de su bici en su mano, y se sienta a mi lado. Me pregunta por mí, es generosa con su escucha. Pero en realidad, yo quiero saber de ella.
“Ese es el momento más importante: cuando el libro encuentra al lector”: Charlas de Barrio con German Restrepo
Entrevista: Martina Herman
Edición: Elena Chiavazza Prieto
En esta entrevista con el fundador de la librería de libros usados en español “La Escalera”, German Restrepo nos invita a reflexionar sobre la historia artística y literaria de Berlín.
Llevando adelante una de las librerías latinoamericanas más antiguas de la capital alemana, German nos comparte su amor por las letras, la importancia de los espacios culturales libres, y un poco de cómo llegó a convertirse en el librero que es hoy.
En primer plano: el primer día del festival 2025
El 6 de octubre de 2025, en el marco del segundo Festival Barrio Bairro Berlin, tuvo lugar en el Instituto Iberoamericano de Berlín una conversación entre la poeta boliviana Martha Gantier y el escritor y activista literario argentino José Luis Pizzi. El evento fue moderado por el escritor y crítico peruano Juan Carlos Méndez.
A Livraria da Torstraße 159 celebra duas décadas de literatura e cultura brasileira em Berlim
A Livraria, na Torstraße 159 em Berlim, celebra 20 anos como ponto de encontro da literatura e cultura ítalo-luso-brasileira. Criada por Catia Russo e Edney Pereira, o espaço une idiomas, afetos e projetos culturais. Sua programação inclui clubes de leitura, música, lançamentos e presença em festivais e embaixadas. Reconhecida pelo Deutscher Buchpreis, resiste como abrigo e ponte intercultural na cidade. Com livros, sabores e memórias, a Livraria é um pedaço vivo do Brasil em Berlim.
En el camino hacía el festival: lectura en Plattenkosmos
Felipe Sáez Riquelme, Cynthia A. Biggemann Juan Ignacio Chávez Douglas Pompeu Ezequiel Zaidenwerg-Dib Regina Riveros
Algunas impresiones de la lectura "Como un lugar encuentra Siesta Verlag" el 20.09.2025 en Berlin-Friedrichshain
Programm Festival 2025
“Mi deseo es que mis novelas sean un llamado a volverse a enamorar de la justicia social y del pensamiento utópico”: Charlas de Barrio con Gabriela Wiener
En esta conversación con nuestra vecina radicada en España, la cronista, narradora y poeta peruana Gabriela Wiener, discutimos en torno a su actividad como escritora y gestora cultural en el país europeo, así como su perspectiva sobre el lugar que ocupan las dimensiones estética y política en su obra.
Con Gabriela nos citamos cierto día de comienzos de octubre. Todo debió ser llevado a cabo con exactitud porque el tiempo de la escritora era en extremo limitado. Como invitada del Festival Barrio Berlín, la reconocida autora peruana pasaría poco menos de tres días en la capital alemana: además de una charla junto con Alan Pauls y Alice Creischer, y de otra en compañía de la librera Ana S. Pareja, la escritora apenas si tendría tiempo para perder.
Relectura: ...ese fantasma solitario y triste...
Amir Valle
"Por eso acordaste con Marion en verse en los lugares más insólitos de Berlín, todos estratégicamente alejados, prácticamente intransitables: los bosques cercanos a la ciudad de Werneuchen; algunas orillas del gran lago Müggel; un hermoso y tranquilo cementerio en Buckow que a Marion le encantaba desde niña porque allí habían enterrado a una maestra que ella adoraba en sus primeros años escolares y porque tenía unas mansas, casi paradisiacas vistas al lago Schertmützel, e incluso los alrededores boscosos de algunas playitas atestadas de gente en Rügen, sitio elegido también por ella convencida de que todo aquel que la hubiera escuchado hablar horrores de las frías aguas de ese mar ─y eran muchos, le constaba─ jamás sospecharía que iría allí ni siquiera de visita."
De huertos y piletas
Fabio Morábito, Juan Vitulli
El escritor mexicano Fábio Morabito y el argentino Juan Vitulli arrojan luz sobre dos curiosas instituciones de la capital alemana: las piscinas públicas y los huertos familiares. Con suave ironía, comentan las experiencias relevantes de sus «estudios de campo».
Traducido por Luisa Donnerberg
En primer plano: el quinto día del festival
El 14 de octubre de 2024 tuvo lugar en Bartleby & Co. una conversación entre la escritora peruana Gabriela Wiener y la librera española Ana S. Pareja, en el marco del primer Festival Barrio Bairro Berlín. Al mismo tiempo, la escritora argentina Florencia del Campo y el poeta suizo Ralph Tharayil leyeron sus últimas obras y conversaron sobre sus escritos con Ingeborg Robles y Jorge Luis Pizzi en el Salón Berlinés.
Relecturas: 7 poemas
Martha Gantier
"La radio// En la cocina/ La vieja TELEFUNKEN/ Con Alzheimer/ Parlotea cosas de las guerras/ Tanques -dice-/ Misiles -dice-/ Sanciones -dice-/ Inflación -dice-/ Terrorismo -dice-/ ¡pobre!// Ya no le creo lo que dice/ Aunque lo haga con la voz conocida"
Traducido por Timo Berger
En primer plano: el cuarto día del festival
El 13 de octubre de 2024, como parte del primer Festival Barrio Bairro Berlin, hubo una presentación de libros con la autora María Pérez, seguida de una lectura performativa con María Ares Marrero y Ricardo Moreno. María Cecilia Barbetta y su traductora María Porciel Crosa leyeron y hablaron sobre la fantasmagoría de la ciudad en su escritura literaria, y una charla sobre el deseo y la libertad sexual en la literatura latinoamericana completó la velada.
Relectura: Ganas de otoño. Un aguafuerte
Luciana Ferrando
"De repente Berlín me recuerda a otras ciudades, como si fuera a doblar una esquina y encontrarme en la orilla del Sena, con vistas a la catedral de Notre Dame o en la avenida Corrientes, recorriendo librerías."
Traducido por Luciana Ferrando
Relectura: Dos capítulos de la novela "La orejas del lobo"
Antonio Ungar
"Debe ser el calor o el aire húmedo y perfumado de pasto salvaje, de agua, de tierra caliente, o el contacto de la prima Aldana, de su mano todavía fría pero sudorosa, o la suma de todo eso, pero me siento único, ligero, como si en verdad atrás hubiera quedado para siempre la ciudad del frío, todo su miedo, la muerte pisándonos los talones, el hombre desnudo queriendo romper vidrieras, su cara de loco, su olor de flores muertas, la terrible voz de la abuela, el ojo cerrado de mi primo."
Traducido por Timo Berger
En primer plano: el tercer día del festival
El 12 de octubre de 2024, en el marco del primer festival Barrio Bairro Berlin, se celebró un taller de traducción del colectivo Wiese, una charla sobre la escritura literaria en una lengua no materna y una lectura con autores latinoamericanos residentes en Berlín, que concluyó con un ritual sonoro.
En primer plano: el segundo día del festival
El 11 de octubre de 2024, el primer Festival Barrio Bairro Berlín incluyó un recorrido decolonial por el Humboldtforum, un debate sobre la relación entre el paseo y la escritura y una lectura sobre el tema de la pertenencia.
Em foco: A abertura do festival
Em 10 de outubro de 2024, a abertura do Festival com uma palestra do poeta brasileiro Ricardo Domeneck e duas leituras encenadas de poemas de Regina Riveros e Elsye Suquilanda.
Nuestra cartografía
Sonia Solarte, Esther Andradi
El 4 de diciembre de 2024, tuvimos el placer de presentar la cartografía histórica de nuestro Barrio (Bairro) de Berlín, que creamos en colaboración con Sonia Solarte y Esther Andradi. Si quieres saber en qué consiste este proyecto en curso, echa un vistazo a este vídeo.
Im Fokus: Ein Apéro vor dem Festival
“Y así me abrí a vivir un viaje en la memoria muy intenso a nivel emocional, en eso se convirtió esta cartografía”: charlas de Barrio con Sonia Solarte y Esther Andradi
Daniel Sarmiento, Ana Rocío Jouli
[...] me acuerdo de un sueño que tuvimos y que me parece que está vigente, que nunca ha muerto. Nosotras quisimos crear la Asociación de Escritores Latinoamericanos en Alemania (ASEIBA) junto con otros seis escritores. Escribimos los estatutos de la organización y diseñamos objetivos orientados a propiciar el intercambio con escritores de aquí y de allá, organizar giras, festivales, lecturas, financiar traducciones y publicaciones como antologías. Pienso que esta idea puede ser relevante y retomada por el numeroso grupo de escritores y poetas que conforman hoy en día la escena literaria hispanohablante en Berlín. Ese es para mí un buen sueño posible de realizar. Es algo que yo pienso nos aportaría muchísimo a todos, a los que llevamos décadas aquí, a las escritoras y escritores más recientes en la ciudad y a los que de seguro van a llegar.
"El hecho de que los libros estén aquí implica toda una gestión, un trabajo": charlas de Barrio con Teresa Cosci
Daniel Sarmiento
"Yo hago una curaduría bien pensada, me paso muchas horas buscando y viendo y leyendo. Soy lectora, lectora de todo, de ensayo de poesía, de filosofía, de sociología y antropología, que siempre han sido mis temas, lo que me ha preocupado. Me interesa muchísimo que la academia salga a la calle. Por ejemplo, si hay algún académico que hizo un estudio sobre Reinaldo Arenas, con toda seguridad voy a querer tenerlo pronto en la librería contándonos cuál ha sido su investigación. Aquí se acercan muchísimos académicos que ofrecen charlas y eso me encanta, porque así sus tesis y sus proyectos no se quedan solo entre ellos y el tutor, sino que también se da a conocer en qué andan pensando y cuáles son sus preocupaciones hoy en día."
Un flaneur en Berlín: el joven Karl Marx
Sergio Raimondi
El poeta argentino Sergio Raimondi nos cuenta por qué el joven Karl Marx dejó repentinamente de escribir poesía cuando era estudiante en Berlín y qué tienen que ver con ello los bocadillos de pescado del puerto de Treptow.
Traducido por Timo Berger
“La escritura también es un acto performativo; escribir poesía es combinar cosas”: charlas de Barrio con Cristian Forte
"Todo mi trasfondo viene de una visión muy independiente, autogestiva. Con el transcurso de los años pude identificar los contrastes que existen entre Argentina y Alemania en el medio cultural y de creación artística. Creo que acá a veces todo adquiere un formato que toma los parámetros de otra agenda cultural. Para participar de ciertos fondos hay que cumplir con determinada cantidad de requisitos, que no son solamente requisitos técnicos, sino que son a veces de contenido y hasta estéticos. No estoy juzgando la situación, sino que estoy estableciendo ciertas características de este medio alemán, donde se tiene que competir para hacer tal o cual proyecto."
