Artistas
Ángela Amarilla
Escritora, directora de teatro e hipnoterapeuta feminista decolonial e interseccional, con trayectoria como docente universitaria y columnista en SOY, el suplementoLGBTTTQIA+ de Página 12. Tras su debut con Les Quienes (2018), ha creado diversas obras e…
Foto: María Angelini
Camila Ivana Vargas
Artista, intérprete y creadora escénica. Tras graduarse en Diseño con énfasis en Estudios Teatrales y Escritura Creativa en la Universidad de los Andes en Bogotá, Camila Ivana continuó su formación en artes escénicas. Desde 2021 vive en Berlín, donde…
Camila Rhodi
Autora y artista feminista queer que trabaja con la performance (en vivo y en vídeo), el teatro, las conferencias participativas y los paseos sonoros. Estudió interpretación en Río de Janeiro y cuenta con un máster en Bellas Artes por la Academia de…
Foto: Filipe Serro
Enrique Winter
Nacido en 1982 en Santiago de Chile, el poeta actualmente radicado en Colonia fue homenajeado en 2025 con el premio Anna Seghers. Una antología de sus poemas fue traducida al alemán en 2018 bajo el título “Oben das Meer unten der Himmel” (parasitenpresse)…
Foto: Emily Ahmad
Logan February
Logan February es un poeta nigeriano multidisciplinario cuya obra explora el patrimonio cultural, la psicoespiritualidad y la identidad afro-queer. Su colección de poesía Mental Voodoo fue publicada por la colección Poesie Dekolonie de la Engeler Verlag…
Lucy Fricke
Nacida en 1974 en Hamburg y actualmente radicada en Berlín. A la fecha ha publicado seis novelas, siendo las últimas de ellas Töchter, Bestseller de der Speigel; Die Diplomatin y Das Fest. Su trabajo literario fue premiado con el Bayerischen Buchpreis…
Foto: Gerald von Foris
Marie Álvarez
Poeta, dramaturga, directora de teatro y activista lesbiana. Desde una perspectiva transfeminista interseccional, su obra aborda el lenguaje, el trauma, la cultura pop, la justicia climática y la salud mental. En 2022 fue seleccionada para el Foro…
Osvaldo Baigorria
Escritor argentino nacido en Buenos Aires en 1948. Publicó novelas, cuentos, ensayos y poesía. Sus ficciones pampeanas cruzan fronteras entre los siglos XIX y XX, explorandoutopías contraculturales en el desierto argentino.
Foto: Ana Portnoy
Pamela Monkobodzky
Flautista dulce, compositora, intérprete de música antigua y docente nacida en 1966 en Buenos Aires. Realiza música experimental con saltos entre siglos y posee obras de autoría propia para flautas antiguas, viola da gamba y medios digitales.
Foto: Martín Katz
Papo Yoplack
Nacido en la ciudad de Iquitos, en la Amazonía peruana, Papo lleva más de 25 años radicado en Berlín y organiza fiestas y conciertos de música latinoamericana alternativa. En sus presentaciones brillan en particular la cumbia, la salsa, el merengue y el…
Foto: Nina Stark
Río Guerra
Río es une arquitecte, poeta, drag king, transformer, educadore decolonial y transfeminista interseccional argentine que explora las fronteras entre el espacio urbano, el arte y el activismo. A través de la poesía, la performance y la colaboración…
Foto: María Angelini
Rodo Le Fou
DJ y coleccionista de discos colombiano afincado en Berlín con una pasión por los ritmos eclécticos y la música de géneros muy diversos. Es cofundador del colectivo La Noche, que lleva más de cuatro años organizando conciertos y fiestas afrolatinas en…
Foto: Privat
Xueh Magrini Troll
Estudió Bellas Artes en la Universidad Nacional de Colombia en Bogotá, ilustración en la Escuela de Arte Diez de Madrid y Comunicación Visual en la Academia de Arte de Weißensee de Berlín. Ilustra habitualmente para taz., Junge Welt y Missy Magazine.
Foto: Anna Wider
ZafaMan
ZafaMan – de Zafarrancho, palabra que en Colombia significa fiesta, celebración y descontrol– es un DJ con más de 15 años de trayectoria. Nacido en Medellín y radicado en Berlín desde hace 8 años, Zafaman ha construido un estilo único que cruza fronteras…
Foto: Privat
I Acevedo
I Acevedo nació en Tandil, Argentina en 1983. Publicó cuentos, novelas, diarios y ensayos, entre ellos: Ja ja ja (Mansalva, 2017), Abrazo al futuro (La Libre 2024), Algo se mueve. El cuento después de Walsh, (Eme editorial, 2021) y Diario de los quince.…
Foto: Marla Zakai
Luis Alberto de Cuenca
Luis Alberto de Cuenca (Madrid, 1950) promovierte in klassischer Philologie an der Universidad Autónoma de Madrid, ist Forschungsprofessor beim CSIC (Obersten Rat für wissenschaftliche Forschung Spaniens), war Direktor der Spanischen Nationalbibliothek…
Foto: Miguel Palop
Ricardo Aleixo
Ricardo Aleixo é natural de Belo Horizonte, capital do Estado de Minas Gerais, o poeta, escritor, artista visual, designer sonoro e pesquisador de Literaturas, outras artes e mídias, Ricardo Aleixo recebeu da UFMG, em 2021, o título de Notório Saber,…
Foto: Natalia Alves
María Fernanda Ampuero
María Fernanda Ampuero (Ecuador, 1976), escritora y periodista, fue elegida en 2012 una de las latinoamericanas más relevantes de Madrid, ciudad en la que vive desde 2005, por su trabajo de cronista de la comunidad migrante. Su primer libro de relatos,…
Foto: Páginas de Espuma
Liliana Ancalao
Liliana Ancalao nació en Comodoro Rivadavia en 1961. Pertenece a la comunidad mapuche Ñamkulawen. Es profesora de Lengua y Literatura en la Universidad Nacional de la Patagonia San Juan Bosco y promotora de actividades culturales y experiencias educativas…
Foto: Morena Aimé Martínez
Esther Andradi
Esther Andradi nació en Ataliva, Argentina. En 1975 emigró a Perú donde publicó su primer libro sobre la situación de las mujeres. En 1983 se estableció en Berlín, en 1995 se mudó a Buenos Aires, y desde 2003 vive entre ambas ciudades. Escribe cuento,…
Foto: Peter Groth
Juana Anzellini
La artista colombiana Juana Anzellini nació en Bogotá en 1985. Se graduó comoMaestra de Artes Plásticas de la Universidad de Los Andes de Bogotá. En 201 5completó un Máster en Arte en el Instituto Caspar David Friedrich de Greifswald y, en 2023, se se…
Foto: Ana Baumgart
Fernando Aramburu
Fernando Aramburu (San Sebastián, 1959) begann seine Karriere als Dichter und kann mittlerweile auf ein umfangreiches Werk an Romanen, Essays, Kurzgeschichten, Kinderbüchern sowie Übersetzungen blicken. Er ist Gründer der Gruppe CLOC. Für seinen Roman…
María Ares Marrero
María Ares Marrero es autora y directora teatral con más de veinte años de experiencia como realizadora y gestora de proyectos. Ha impartido clases de teatro, cine y literatura en Cuba, Moscú, Sevilla (España) y Berlín. Fundadora del grupo Berlín Opus…
Foto: Iñaki Tarrés
Lola Arias
Lola Arias, nacida en 1976 en Buenos Aires, es escritora, directora de teatro y cine. Es una artista polifacética cuyo trabajo reúne a personas de distintos orígenes (veteranos de guerra, refugiados, trabajadores del sexo) en proyectos de teatro, cine,…
Foto: Cherie Brikner
Ricardo Bacallao
Ricardo Bacallao (Cuba/EEUU). Es director de cine y fundador de la serie Cuba Negra, estudió dirección de cine, radio y televisión en la Universidad de las Artes de Cuba y obtuvo su Master en Bellas Artes en la Universidad de NY. Es director de una serie…
Foto: Bernd Pickert
Camilo Baquero Burgos
Artista, escritor colombiano. Fundador de Trashumantes Verlag, proyecto editorial participativo con el cual publica literatura en colaboración con comunidades migrantes en Alemania. Tiene un B.A. Cum Laude en “Diseño” con énfasis en comunicación de la…
Foto: Privat
María Cecilia Barbetta
María Cecilia Barbetta nace en 1972 en Buenos Aires, Argentina. En 1996, con el profesorado de alemán bajo el brazo, viaja a Berlín becada por el Servicio Académico de Intercambio Alemán (DAAD), donde se doctora en Germanística en la Freie Universität…
Foto: Privat
Sara Barquinero
Sara Barquinero (Saragossa, 1994) ist promovierte Philosophin und gilt als eine der vielversprechendsten Autorinnen Spaniens. Sie hat zwei Romane, eine Novelle, Essays und Gedichte veröffentlicht. Ihr zweiter monumentaler Roman Los Escorpiones erregte…
Foto: privat
Gioconda Belli
Gioconda Belli (Managua, 1948) es una poeta, novelista y ensayista nicaragüense cuya obra explora la identidad, el cuerpo femenino y los contextos sociopolíticos de su país. Ha recibido premios internacionales y ocupa un lugar destacado en la cultura…
Foto: Eric Dahan
Timo Berger
Timo Berger, nacido en Stuttgart en 1974, es autor, publicista y traductor especializado en poesía y prosa latinoamericanas contemporáneas. En 2006 fue uno de los fundadores del festival móvil de poesía latinoamericana Latinale. Entre sus traducciones…
Foto: María Rapela
Carla Bessa
Ela estudou teatro no Rio de Janeiro. Em 1991, imigrou para a Alemanha, onde trabalhou por 15 anos como atriz e diretora de teatro antes de se dedicar à literatura. Atualmente, divide seu tempo entre Berlim e o Rio de Janeiro, trabalhando como tradutora…
Foto: Paul Coudsi
Bárbara Bielitz
A Bárbara Bielitz (Santiago de Chile, 1988) le gusta la ciencia ficción y jugar con diferentes tecnologías. Sueña con ver La Tierra desde el espacio exterior, pero se conforma con sembrar y plantar en ella. Es parte de los encuentros tecnofeministas del…
Foto: Bárbara Bielitz
Cynthia A. Biggemann
Cynthia Alexandra Biggemann (Sucre, 1994) es una editora, escritora e investigadora independiente. Estudió Filología Hispánica en la Universidad de Göttingen. Actualmente se dedica a profundizar la relevancia de la escritura de ciencia ficción desde sus…
Foto: Valentina Cuadros
Katherine Bisquet
Katherine Bisquet (Ciudad Nuclear, 1992) ist eine kubanische Dichterin, Aktivistin und Forscherin. Sie hat die Gedichtbände "Algo aquí se descompone" (2014) und "Uranio empobrecido" (2021) veröffentlicht. Sie führte Regie bei dem Dokumentarkurzfilm "En…
Foto: Evelyn Sosa
Piedad Bonnett
Piedad Bonnett (Amalfi, Kolumbien, 1951) ist Dichterin, Romanautorin und Dramatikerin. Drei Jahrzehnte lang war sie Professorin an der Universidad de los Andes in Kolumbien. Sie erhielt zahlreiche Preise, unter anderen den vom Instituto Colombiano de…
Foto: Andrés Bo
Alejandra Borea
Alejandra Borea (Lima, 1993) es una percusionista, artista sonora e investigadora peruana. Estudió Filosofía y, en 2020, inició su proyecto solista, donde explora las posibilidades creativas de composición a partir del sampleo de archivos sonoros,…
Foto: Alejandra Borea
Estefanía Bournot
Estefanía Bournot es investigadora de la Academia Austríaca de las Ciencias, donde dirige el proyecto "Forgotten Routes across the Atlantic. Cultural Transfers between Africa and Latin America 1960-1990". Está afiliada al Centro de Estudios…
Foto: Irene Alba
Valeska Brinkmann
Valeska Brinkmann é poeta nascida em Santos -SP . Publicou no Brasil os livros: Tudo que Fala Canta, (TAUP) e A Constelação do Peixe Voador (Folheando). Tem poemas em diversas revistas de literatura no Brasil, Alemanha e Áustria. . Em 2020…
Foto: José Marçal
Carolina Brown
Carolina Brown (Chile, 1984) cursó un Máster de Literatura Creativa en la Universitat Pompeu Fabra en Barcelona. Ha publicado "En el agua" (2015), "El final del sendero" (2018), "Rudas" (2019), "Nostalgia del desierto" (2021), "Principio de incertidumbre"…
Foto: Gleh Quevedo
Lisa Buhl
Lisa Buhl (Berlín, 1989) es traductora, profesora de alemán y colaboradora en distintos proyectos sobre migración, educación y lenguaje(s). Se licenció en Letras con orientación en Literatura Argentina y Latinoamericana en la Universidad de Buenos Aires y…
Foto: Rob Torner
Nacho Buk
También conocido como Ignatz B o Ignacio Villa, es un músico, productor y sonidista argentino que vive en Berlin desde 2010. En su trabajo se cruzan el ambient y el punk con ejercicios diversos de paisajismo sonoro. Ha participado en cerca de 60…
Foto: María Luisa Herrera Rapela
Salvador Burrell
Salvador Burrell es un artista multidisciplinario chileno radicado en Berlín desde hace más de 8 años. Su trabajo incluye actuaciones premiadas para teatro y televisión, obteniendo así el premio APES 2009 al mejor actor, por su rol en la obra "PHILOTAS"…
Karen Byk
Karen Byk (Buenos Aires, 1993) es Lic. en Historia (UTDT) y Máster en Comunicación Social y Económica (UdK). Ha publicado los poemarios Hice una fiesta y ahora quiero echarlos (Valparaíso Ediciones, 2024) y Tocarle los huesos al bosque (Siesta Verlag,…
Foto: Erika Stehli
Claudia Cabrera
Claudia Cabrera (México, D.F., 1970) ha traducido del alemán libros especializados y de divulgación desde 1995, y literatura desde 2002. Entre otros autores ha traducido a Arnold Zweig, Monika Maron, Gregor Sander y Leta Semadeni. En el ámbito teatral, ha…
Foto: privat
Pablo Cabrera Ferralis
Pablo Cabrera Ferralis (Santiago de Chile, 1983) es un arquitecto, artista y poeta chileno radicado en Alemania desde el 2016. Ha trabajado en disciplinas como la pintura y el dibujo, y paralelamente ha desarrollado su trabajo poético participando de…
Foto: Nadine von Seggern
Suelen Calonga
Suelen Calonga (1984, Contagem, Brazil) é mãe, filha, neta, negra e sacerdotisa do culto tradicional Iorubá. É artista visual, com mestrado em Arte Pública e Novas Estratégias Artísticas pela Bauhaus-Universität Weimar. Pesquisa Artes e Culturas a partir…
Foto: Privat
Florencia del Campo
Florencia del Campo (Buenos Aires, 1982) vive en Madrid desde el año 2013. Es Editora por la Facultad de Filosofía y Letras (Universidad de Buenos Aires), donde también se formó en la carrera de Letras. Publicó las novelas “La huésped” (Baltasara editora…
Foto: Aurelia Jarry
André Capilé
André Capilé é professor de literatura brasileira na UERJ, também é poeta e tradutor. Publicou rapace (2012), chabu (2019) e rebute (2019), pela editora TextoTerritório; balaio (2014), pela coleção megamini da 7Letras; muimbu (2017), paratexto (2019) e…
Foto: Leonardo Avelino
Maykson Cardoso
Maykson Cardoso (Brasil, 1988) é pesquisador, crítico de arte, curador e poeta. Nasceu em Divinópolis, Minas Gerais, passou parte da adolescência em Tangará da Serra, no Mato Grosso, onde cursou Letras Português/Espanhol na Unemat. Em seguida, mudou-se…
Foto: privat
Natalia del Carmen Eduardo
Nacida en Guatemala, gestora cultural, investigadora y escritora de cuentos cortos y poesía. Con estudios en antropología, literatura y estudios latinoamericanos, investiga (pre)modernidades, conocimientos (en plural) y tecnologías a través de la…
Foto: Privat
Ilide Carmignani
Ilide Carmignani ha realizado sus estudios en Letras Hispánicas y Traducción Literaria en la Universidad de Pisa, en la Universidad de Siena y en la Brown University (USA). Desde 1984 trabaja como traductor, asesor y editor. Ha traducido, entre otros…
Foto: Privado
Hernán D. Caro
Hernán D. Caro, autor, moderador y editor, nació en Bogotá, Colombia, y vive en Alemania desde 2001. Doctor en Filosofía de la Universidad Humboldt de Berlín. Ha colaborado con medios en Latinoamérica y Alemania, entre otros la revista Arcadia y la…
Foto: Lucía Amorocho
Mariana Carvalho
Mariana Carvalho (São Paulo/Berlim) é uma artista sonora, música e performer que atua na intersecção entre composição, improvisação e performance. Seus interesses abrangem a voz, o corpo, a poesia sonora, a escuta interna, as relações, os materiais,…
Foto: Privado
Teresa Casanueva
Teresa Casanueva nació en 1963 en La Habana y estudió Arte en la Hochschule für Kunst und Design Burg Giebichenstein, en Halle, donde se especializó en textil, pintura y gráfica. Su producción abarca pintura, instalación y experimentaciones materiales,…
Foto: Annette Bergmann
Óscar Castillo Zapote
Óscar Castillo Zapote (Oaxaca) combina en su trabajo escenarios reales con fantásticos e hipotéticos, lo que le acerca a la ciencia ficción que especula sobre espacios imaginarios y ficticios. Foto: Óscar Castillo Zapote
Foto: Foto: Óscar Castillo Zapote
Giulia Castro Pavão
Giulia Castro Pavão, nascida em São Paulo, Brasil, mora em Berlim desde 2024 e vêm experimentando com a escrita em português, inglês e alemão. Atualmente faz mestrado em Estudos Latino-Americanos na Freie Universität Berlin, com foco em literatura e…
Foto: privada
Patricia Cerda
Patricia Cerda nació en Concepción y reside en Alemania desde 1986. Doctorada en Historia de la Universidad Libre de Berlín. Ha publicado los volúmenes de cuentos Entre mundos (Cuarto propio, 2013), Mística para principiantes (Ediciones del Gato, 2024) y…
Foto: Privado
Dahlia de la Cerda
Dahlia de la Cerda, nacida en 1985 en Aguascalientes, México, llamó la atención con “Reservoir Bitches”, una “novela en relatos”; la traducción al alemán de Johanna Malcher ha sido publicada por la editorial Culturbooks. La autora es cofundadora de la…
Foto: privado
Luis Chaves
Luis Chaves, San José, 1969, es escritor y docente. Ha publicado poesía, crónica, novela y ensayo. Sus obras han sido traducidas al inglés, francés, alemán y esloveno. Ha recibido reconocimientos en México y España y el Premio Nacional de poesía de Costa…
Foto: Esteban Chinchilla
Franco Chiaravalloti
Franco Chiaravalloti (Buenos Aires, 1979). Reside en Barcelona desde 2003, ciudad en la que cursó sus estudios de posgrado en Literatura Comparada. Vivió, también, en Italia, Inglaterra y Kenia. Desde 2010 imparte clases de cuento y microrrelato en…
Foto: privat
Ciro Chávez
Estudios en Estética, Escultura y Pedagogía en Alemania y Perú. Escuela Nacional Autónoma de Bellas Artes de Lima, Perú. Universidad Mayor De San Marcos, Lima, Perú. U.D.K. Berlín, Alemania. Metodología de Enseñanza. Fotografía, cerámica, escenografía,…
Foto: Privat
Juan Ignacio Chávez
Juan Ignacio Chávez (Lima, 1991) es un escritor e investigador peruano. Ha publicado el poemario "Isla del Gallo" (Nueva York Poetry Press, 2022), parcialmente traducido al inglés por la revista neoyorkina Versiones y reeditado por La Balanza Editorial en…
Foto: Erika Stehli
Tomás Cohen
Tomás Cohen, nacido en 1984 en Pelluhue, es un poeta, traductor y curador chileno. Ha publicado los libros "Redoble del ronroneo" (Buenos Aires Poetry, Argentina, 2016), "Un árbol de luz íntima" (Ediciones Bastante, Chile, 2019) y "Tríada mayor" (Siesta…
Foto: Chloé Desnoyers
Miguel Coletti
Miguel Coletti, nacido en el 1975 en Callao, Perú, es editor y poeta. Hizo un máster en Lingüística en la Universidad Mayor de San Marcos, con una tesis sobre “Discursos mochicas”. Es colaborador del Diario Oficial El Peruano. Desarrolla una intensa…
Foto: privada
Pavella Coppola
Pavella Coppola, nacida en Chile, es escritora y artista. Es licenciada en Arte por la Universidad de Leipzig, tiene un máster en Teoría del Arte por la Universidad de Leipzig y posgrados en Estética por la Universidad Alexander von Humboldt y en…
Foto: Privada
Teresa Cosci
Teresa Cosci nació en Villa Mercedes, San Luis, Argentina. Vive en Berlín desde 1987 donde participó activamente en colectivos de mujeres y fundó, junto con otras mujeres, el grupo de vídeo Ándale. Es madre de dos hijas y ha trabajado como periodista y…
Foto: Privado
Ann Cotten
Ann Cotten,*1982, escritora y traductora, inventora del «género polaco» (todas las letras necesarias para todos los géneros en el orden correcto al final de la palabra). Publicaciones (selección): «Fremdwörterbuchsonette» (edición suhrkamp, 2007),…
Foto: Mário Gomes
Alan Courtis
Alan Courtis es músico y compositor. Miembro fundador del grupo Reynols. Participó en más de 500 discos editados por sellos de todo el mundo. Ha colaborado con artistas como: Pauline Oliveros, Lee Ranaldo (Sonic Youth), Merzbow, Keiji Haino, Otomo…
Foto: Nora Lezano
Alice Creischer
Alice Creischer estudió filosofía y literatura en la Universidad de Düsseldorf y bellas artes en la Kunstakademie Düsseldorf. Su obra aborda principalmente temas como la economía y el dinero, el poder y la impotencia, así como la pobreza y la riqueza. En…
Foto: Privat
Roxana Crisólogo
Roxana Crisólogo (Perú/Finlandia) es poeta, traductora y gestora cultural. Kauneus (la belleza) reeditado por Ediciones Nebliplateada (2023) y Dónde dejar tanto ruido (Álbum del Universo Bakterial, 2023) son sus últimos libros. Fundadora y actual…
Foto: Víctor Agusto Mendívil
Max Czollek
Max Czollek, nacido en 1987, es escritor y vive en Berlín. Es presentador de varios podcasts y ciclos de conversaciones, coeditor de Jalta – Positionen zur jüdischen Gegenwart (Posiciones sobre la actualidad judía) y curador de la Coalition for a…
Foto: Jule Roehr
Mateo Dieste
Mateo Dieste (Montevideo, 1987) es filósofo, ensayista y cronista. Radicado en Berlín, se formó en filosofía e historia global en la Universidad Humboldt de esta ciudad, donde también impartió el seminario Thinking globally the History of Philosophy. Es…
Foto: Privado
Mariana Dimópulos
Mariana Dimópulos es una escritora y traductora argentina. Doctora en Filosofía, es autora de las novelas "Anís" (2008), "Cada despedida" (2010), "Pendiente" (2013) y "Quemar el cielo" (2019) y de los libros de ensayo "Carrusel Benjamin" (2017), "Decir el…
Foto: Andreu Androver
Ricardo Domeneck
Ricardo Domeneck é um poeta, contista, ensaísta, performer e artista visual brasileiro, nascido em Bebedouro, São Paulo, em 1977. Publicou 10 coletâneas de poemas e 2 de contos. Tem livros traduzidos e publicados na Alemanha, Espanha e Holanda. Vive desde…
Foto: Paul Mecky
Luisa Donnerberg
Luisa Donnerberg, nacida en Berlín en 1990, es traductora y miembro editorial de la revista alba.lateinamerika lesen, que publica y divulga en formato bilingüe nuevos autores latinoamericanes. En 2019 y durante dos años trabajó en prensa y relaciones…
Foto: Christian Knehans
Tomer Dotan-Dreyfus
Tomer Dotan-Dreyfus, nacido en Haifa en 1987, vive en Berlín desde hace trece años y trabaja como autor, poeta y traductor independiente. Estudió filosofía y literatura comparada en Berlín, Viena y París y escribe en hebreo y alemán. En 2020, recibió una…
Foto: Privat
Jörg Dünne
Jörg Dünne, nacido 1969 en Weiden, es catedrático de Literaturas Románicas en la Humboldt-Universität zu Berlin con especial enfoque en hispanismo y literatura latinoamericana. Entre sus principales temas de investigación cuentan la espacialidad literaria…
Foto: Privat
Michael Ebmeyer
Michael Ebmeyer, nacido en Bonn en 1973, es escritor, traductor y parte del colectivo literario-musical Fön. Ha publicado cuatro novelas y unos cuantos libros más, también de no ficción. Como traductor del español y del catalán ha sido la voz alemana de…
Foto: Privat
Camilo Echeverri
Camilo Echeverri es un artista visual con una práctica multidisciplinaria que explora las imágenes a través de la fotografía, el dibujo y la pintura. Su trabajo se centra en el estudio de las imágenes y su significado, en narrativas basadas en secuencias…
Foto: Privat
Laura Erber
Laura Erber (Rio de Janeiro, 1979) é escritora, editora e pesquisadora, fundadora da Zazie Edições ( www.zazie.com.br). Sua produção literária transita pela poesia, ensaio, crônica e ficção. Em 2006, publicou em alemão Körper und Tage pela Merz‑Solitude,…
Foto: Ajay Gandhi
André Felipe
André Felipe se dedica a proyectos interdisciplinares entre teatro, performance y literatura. Sus proyectos más recientes se desarrollan a partir de la idea de latinofuturismo, un concepto especulativo inspirado en prácticas de complicación temporal e…
Foto: Oleksandra Lovina
Stephanie Fernandes
Stephanie Fernandes é poeta e tradutora brasileira, radicada em Berlim. Stephanie se interessa por como objetos domésticos, meios de transporte, jogos e eletricidade compõem a história em diferentes escalas, e trabalha com experimentos visuais. Teve…
Foto: privat
Luciana Ferrando
Luciana Ferrando es una escritora independiente. Durante ocho años trabajó en diversas redacciones, periódicos y revistas de habla hispana en su país de origen, Argentina. Desde 2015 escribe, entre otras cosas, retratos, reportajes y columnas para medios…
Foto: Naïma Erhart
Paulina Flores
Paulina Flores (Santiago de Chile, 1988) Licenciada en literatura hispánica, ha publicado el libro de cuentos "Qué Vergüenza" y las novelas "Isla Decepción" y "La próxima vez que te vea, te mato", todos traducidos a varios idiomas. Ha obtenido el Premio…
Foto: Pascale Descazeaux
Cristian Forte
Cristian Forte es un poeta argentino afincado en Berlín. Formó parte del grupo de arte Etcétera en Buenos Aires y el movimiento Internacional Errorista. De 2010 a 2018 fue coordinador de la no-editorial Milena Berlín. En 2014 ganó el primer premio junto a…
Foto: Foto: Billy Kenrick
Angélica Freitas
Angélica Freitas es poeta, pero también dibuja. Tiene tres libros de poemas (Rilke Shake, Cosac Naify 2007 / Um útero é do tamanho de um punho, Cosac Naify 2012 / Canções de atormentar, Companhia das Letras 2020) publicados, y una graphic novel (Guadalupe…
Foto: Pedro Strelkow
Rodrigo Fresán
Rodrigo Fresán nació en Buenos Aires en 1963 y vive y escribe en Barcelona desde 1999. Es autor de los libros Historia argentina, Vidas de santos, Trabajos manuales, Esperanto, La velocidad de las cosas, Mantra (Premio Nuevo Talento Fnac, España, y…
Foto: Alfredo Garofano
Ludmila Fuks
Ludmila Fuks es una productora musical, live performer y DJ argentina recientemente establecida en Berlín. Comenzó su carrera musical como productora en 2020, con lanzamientos en Other People (USA/CL), Nein (UK), Logia (ARG), Kyma Komplex (MEX), en el que…
Foto: Cami Giova
Luisa Futoransky
Luisa Futoransky, nacida en 1939 en Buenos Aires, es una escritora argentina. Reside en París. Le fue otorgado el Premio Konex de poesía en 2024. Mayo 2026; Semana de homenaje en Ediciones del Centro, Madrid y publicación de Asteriscos poesía, y Masculino…
Foto: Tamara Pincus
Amaya Gallegos
Amaya Gallegos Eytel es traductora del español al alemán. Estudió Literatura Alemana Moderna en la Universidad Libre de Berlín, así como Filosofía y Germanística en la Universidad Friedrich Schiller de Jena y en la Universidad de Copenhague. Es miembro…
Foto: Fernando Gallegos
Martha Gantier
Martha Gantier nació en La Paz, Bolivia. Estudió geología, es licenciada en Lingüística y Literatura de la Universidad Pontificia Bolivariana de Medellín y Magister en Literatura de la Universidad Tecnológica de Pereira.Escribe poesía desde tiempos…
Foto: Hector Barrientos
Irina Garbatzky
Irina Garbatzky es profesora de literatura latinoamericana en la Universidad Nacional de Rosario e investigadora independiente del Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas de Argentina. Es autora de Los ochenta recienvivos. Poesía y…
Foto: Privat
Stefanie Gerhold
Stefanie Gerhold, nacida en Múnich en 1967, es escritora y traductora. Ha traducido numerosas obras de prosa y teatro del español al alemán, entre ellas novelas de Max Aub, Horacio Castellanos Moya y Elsa Osorio. Ha recibido varios premios por sus…
Foto: Michaela Krause
Ghosts and Errors
Ghosts and Errors es el proyecto del músico y productor berlinés Florian Stepper (nacido en 1990 en Filderstadt). Como cantante y guitarrista de la banda de post-punk Kaufmann Frust, ha marcado durante más de diez años la escena musical de habla alemana…
Foto: Max Hartmann
Mário Gomes
Mário Gomes é autor, tradutor e documentarista. Estudou linguística e literatura em Lisboa e Bonn e concluiu seu doutorado em teoria literária em Bonn e Florença. Foi professor de literatura e estudos de mídia na Universidade de Bonn, na Universidade de…
Foto: Elisa Balmaceda
Danú Gontijo
Danú Gontijo é artista-ativista, escritora, pesquisadora, produtora cultural. Mestre em direitos humanos, UU/Holanda, doutora em Bioética, UnB/Brasil, com estágio na UNAM/ Mexico, estuda violência, colonialidade da narrativa e seus antídotos há 20 anos.…
Foto: Lena Tosta
Rita Gonzalez Hesaynes
Rita Gonzalez Hesaynes (Argentina, 1984) es Lic. en Letras, poeta, traductora y programadora. Publicó “¡oh mitocondria!” (añosluz, 2015), “en la gran existencia” (añosluz, 2017), “neuromantra” (Abend, 2018) y “Elfo corporativo” (Promesa, 2021), y las…
Foto: Dirk Skiba
Linus Guggenberger
literatura italiana y española (entre otros, libros de Carlos Fonseca, María Gainza, Fernanda Melchor, Sara Mesa y Munir Hachemi). Es profesor en la Universidad Libre de Berlín y coeditor de la antología "Berlín. Una invitación literaria". Su traducción…
Foto: Privat
Isabelle Gugnon
Tras haber viajado en América Latina y haber trabajado en el campo editorial, Isabelle Gugnon se dedica desde hace años a traducir literatura de lengua española. Traduce a Rodrigo Fresán, Juan Gabriel Vásquez, Manuel Vilas, Antonio Muñoz Molina, Samanta…
Foto: Annie Morvan
Verónica Paula Gómez
Verónica Paula Gómez es Doctora en Humanidades mención en Letras (UNL), Magister en Culturas y Literaturas Comparadas (UNC) y Licenciada en Letras (UBA). Actualmente es becaria de la Fundación Humboldt en la Frei Universität Berlín, Alemania (2024-2026)…
Foto: Privat
Javier Gómez-Montero
Catedrático emérito de Literaturas Románicas de la Universidad Christian-Albrecht de Kiel. Estudioso de la lírica moderna y contemporánea, de la literatura urbana así como la ficción renacentista y cervantina, ha publicado diversos estudios sobre…
Foto: privat
Laura Haber
Laura Haber (1985, Múnich) es traductora literaria del español, francés y portugués y redactora de la revista alba.lateinamerika lesen. Estudió el Máster de Traducción Literaria en la Ludwig-Maximilians-Universität de Múnich en 2015/16. Participó en el…
Foto: Santiago Engelhardt
Wolfgang Martin Hamdorf
Wolfgang Martin Hamdorf es historiador de cine y periodista. Trabaja como autor independiente para medios alemanes y españoles, así como asesor de programación, curador y presentador para festivales internacionales de cine e instituciones culturales.
Foto: Privat
Ariana Harwicz
Ariana Harwicz, nacida en 1977, es una autora argentina residente en Francia. Este otoño se publicarán en alemán sus novelas "Kopflos" (traducida por Silke Kleemann, C.H. Beck Verlag) y una nueva edición de su éxito internacional "Die, my love" (traducida…
Foto: privat
Iosi Havilio
Iosi Havilio. Buenos Aires, 1974. Estudió filosofía, música y cine. Publicó las novelas Opendoor (2006, Editorial Entropía, Bs. As.), Estocolmo (2010, Mondadori), Paraísos (2012, Mondadori ), La serenidad (2014, Editorial Entropía, Bs. As.), Pequeña flor…
Foto: Iosi Havilio
Martina Herman
Martina Herman es bailarina, poeta e investigadora. Nació en Buenos Aires, Argentina, y actualmente reside en Estados Unidos, donde estudió Literatura Comparada y Artes Literarias en Brown University. Su práctica artística y académica habita los cruces…
Foto: Timo Berger
Eliana Hernández
Eliana Hernández, nacida 1989 en Bogotá, escribe, edita y enseña. Publicó La mata, que ganó el premio nacional de poesía de Colombia en el 2021 y fue seleccionado entre los 10 mejores libros del 2024 por The Atlantic. Es también coautora de Plantas del…
Foto: Dirk Skiba
Ana Hupe
Ana Hupe é artista visual, pesquisadora associada e professora de história da arte na Burg Giebichenstein Kunsthochschule Halle, Alemanha. Ela é doutora em Belas Artes pela Universidade Federal do Rio de Janeiro, com estágio de doutorado de um ano na…
Foto: Heike Steinweg
Lea Hübner
Lea Hübner estudió la carrera Estudios Latinoamericanos, Filología Hispánica y Filosofía en la Freie Universität Berlin y se graduó como Magister Artium de Estudios Latinoamericanos con un enfoque en Brasil y una tesis sobre la traducción de literatura…
Foto: Ralf Emmerich
Francisco Javier Irazoki
Francisco Javier Irazoki (Lesaka, 1954) ist Dichter und Kulturkritiker, arbeitete als Musikjournalist, Übersetzer sowie als Anthologe und hat die Werke einer großen Anzahl an Autor*innen herausgegeben. Er war Mitglied der Surrealistengruppe CLOC. Seine…
Foto: Aitor Izaguirre
Adelaide Ivánova
Adelaide Ivánova é uma poeta pernambucana. Em 2018 ganhou o Prêmio Rio de Literatura por seu quinto livro, “o martelo”, publicado no Brasil, Portugal, EUA, Reino Unido, Alemanha, Argentina e Grécia. Em 2020 foi indicada aos prêmios Derek Walcott e…
Foto: Adelaide Ivánova
Lorena Izquierdo
Lorena Izquierdo, nacida en Valencia, es filósofa, historiadora del arte, artista de performance, vocalista y poeta. Se ha formado en danza butoh, improvisación, violonchelo, canto y fotografía. Su obra explora cuerpo, voz, sonido, espacio y objetos…
Foto: privada
Valentina Ramona de Jesús
Valentina Ramona de Jesús, Medellín 1990, es autora del poemario "Dos metros cuadrados de piel" y fue galardonada con el Premio Nacional de Poesía Inédita de Colombia en 2020. Por el manuscrito de su segundo libro, La biología de las sombras, recibió una…
Foto: Bernhard Gruber
Jordan Lee Schnee
Jordan Lee Schnee, nacido en Boston, USA en 1990, es un escritor, músico y traductor alemanoestadounidense. Enseña literatura inglesa en la Freie Universität Berlin, donde se doctoró con la tesis "Exploding the Alphabet: Georges Perec, the Kabbalah of…
Foto: Jesús Maza
Ana Rocío Jouli
Ana Rocío Jouli es una poeta e investigadora argentina radicada en Berlín. Tiene un máster en Escritura Creativa de la Universidad Nacional de Tres de Febrero y un doctorado en Literatura de la Universidad Nacional de La Plata. Es autora de los libros de…
Foto: exc2020
Zoí K.
Zoí K., nacida 1998 en Hildesheim, es poeta. La vio nacer el norte de Alemania y la crió México, primero la megápolis, después el caribe. Migró por primera vez a los cuatro años y desde entonces, desenraizada, se ha mudado de ciudad en ciudad, viajando…
Foto: privada
Odile Kennel
Odile Kennel es una poeta, novelista y traductora berlinesa. Escribe en alemán y francés, y trabaja a gusto con otras lenguas en sus textos. Recientemente ha publicado el poemario irgendetwas dazwischen (Verlagshaus 2023) y el ensayo Lust (Verlagshaus…
Foto: Jan Beumelburg
Ozan Zakariya Keskinkılıç
Ozan Zakariya Keskinkılıç, nacido en 1989, escribe poesía, obras de radioteatro y teatro, prosa, columnas y ensayos. En 2022 se publicó su primer libro de poesía, Prinzenbad, en la editorial Elif; en 2023, el libro de no ficción Muslimaniac. La carrera de…
Foto: Mirko Lux
Giuliana Kiersz
Giuliana Kiersz (1991, Buenos Aires) es poeta, dramaturga, libretista y artista. Sus obras obtuvieron el X Premio Germán Rozenmacher, el tercer premio en el XV Concurso Nacional de Dramaturgia y premios a la traducción por Maison Antoine Vitez en 2020,…
Foto: Dirk Skiba
Nadja Küchenmeister
Nadja Küchenmeister (1981, Berlín) es poeta y escritora alemana que reside en Berlín. Estudió germanística y sociología en la Universidad Técnica de Berlín y en el Instituto Literario Alemán de Leipzig, y ha trabajado como profesora en instituciones como…
Foto: Dirk Skiba
Sasha Laskowsky-Ziguilinsky
Sasha Laskowsky-Ziguilinsky es periodista, diseñador y artista autodidacta de Chile. Durante la última década, ha recorrido el mundo pintando mitos futuros para el epílogo de la historia humana. Ilustra profecías para después del colapso civilizatorio:…
Foto: Anait Sagoyan
Bea Lema
Bea Lema, nacida en 1985 en A Coruña, España, cuyo nombre completo es Beatriz Lema Rivera, es una dibujante de cómics e ilustradora española. Su obra es en gran medida autobiográfica y aborda temas como la locura, el trauma, la familia, la religión y las…
Foto: Albert Vázquez
Swantje Lichtenstein
Swantje Lichtenstein é artista sonorx, poeta, performer e musicista que vive em Berlim. Seus principais interesses são amplificações performáticas transtextuais de linguagens, som e música, além de pesquisar eletroacústica e gravações conceituais a partir…
Foto: Frederike Wetzel
Elna Lindgens
La actriz y locutora germano-finlandesa Elna Lindgens, nacida 1980 en Berlín, recibió su formación artística en la Universidad Mozarteum de Salzburgo. Sus compromisos teatrales la llevaron a Tübingen, Augsburgo y Brandenburg an der Havel, donde participó…
Foto: René Löffler
Berenice Llorens
Berenice Llorens es compositora, guitarrista y artista sonora experimental de Córdoba, Argentina, con base en Berlín. Su obra es una mezcla de experiencias e interacciones con diferentes disciplinas, incluyendo performances e improvisaciones,…
Foto: Pablo Hassmann
Léonce Lupette
Léonce W. Lupette, nacido 1986 en Göttingen, es escritor y traductor literario franco-alemán. Vive en Argentina. En 2015 le fue otorgado el Premio de Poesía Internacional de la Ciudad de Münster por sus traducciones de Charles Bernstein, 2023 la beca y…
Foto: Dirk Skiba
Alejandra López
Alejandra López. Nació en Resistencia Argentina, es licenciada en periodismo de la Universidad del Salvador en Buenos Aires y vive en Berlín desde hace 24 años. En Argentina trabajó para medios escritos principalmente para el diario La Nación. En Berlín…
Foto: wdr
Ariel Maceo Téllez
Poeta, fotógrafo y periodista independiente cubano. Actualmente colabora de manera estrecha con el Movimiento San Isidro. Fue seleccionado para el programa “Escritores en el exilio”, del PEN Club Alemania en 2024, país donde se encuentra exiliado. Su…
Foto: Anabel Díaz Campos
Ariel Magnus
El escritor y traductor Ariel Magnus, nacido en 1975 en Buenos Aires, vive en Alemania desde 2020, después de haber vivido aquí entre 1999 y 2005. Sus últimos libros publicados en castellano son: "El desafortunado", "Uriel y Baruch", "La fiesta de un…
Foto: Dominik Asbach
Amuleto Manuela
Amuleto Manuela es una artista sonora y DJ colombiana con sede en Berlín. Su trabajo se basa en procesos, que incluyen la creación de paisajes y esculturas sonoras, DJ sets, sesiones colectivas de escucha y programas de radio; todo ello gira en torno a la…
Foto: Vanessa Marino
Juan Mayorga
Juan Mayorga, nacido en Madrid en 1965, es filósofo y matemático. Es director artístico del Teatro de La Abadía, dirige el Máster en Creación Teatral de la Universidad Carlos III y es miembro de la Real Academia Española. Sus obras teatrales, entre ellas…
Foto: Laura Ortega
Luis Meneses
Luis Meneses es un artista y gestor cultural con una trayectoria internacional que incluye exposiciones individuales y colectivas en Perú, Ecuador, Chile y Alemania. Co-fundador y co-director del Centro Cultural “LaCueva Berlin-Kunst und Kultur Labor”…
Foto: Christine Meneses
Malena Meneses Gelpi
Malena Meneses Gelpi es una artista autodidacta nacida en Berlín, hija de migrantes cubanos y peruanos. Su obra nace del conflicto y la ternura de crecer lejos de la fauna, la naturaleza y las tradiciones de sus raíces cubanas y latinoamericanas, pero…
Foto: Anastazja Gacparka
J. A. Menéndez-Conde
J. A. Menéndez-Conde nació en Tlaquepaque, Jalisco, en 1984. Ha vivido en México, El Salvador, España y Alemania, donde reside desde hace casi dos décadas. Ha trabajado en todo tipo de empleo: ha sido abogado, telefonista de un call center, panadero,…
Foto: Anna Garbus
Ricardo Moreno
Ricardo Moreno (1963, La Habana). Como él mismo dice, aprendió música viajando por la vida. En septiembre de 1986 llegó a Berlín Este (RDA), donde aprendió el oficio de obrero textil. Durante todo el tiempo que vivió en Alemania, hizo música, al principio…
Foto: David Sandoval
Verónika Mortissandi
Escritora y artista patagónica nacida en Chubut, Argentina. Su poesía ha sido publicada en diversas antologías y revistas literarias. Recientemente publicó un poemario titulado "Hueco"/"Hohlraum". En 2017 emigró a Berlín, Alemania, donde reside…
Foto: Camila Berrio
Fabio Morábito
Fabio Morábito (1955) nació en Alejandría de padres italianos, a los tres años su familia regresó a Italia y a los 15 años se trasladó a México. A pesar de ser su lengua materna el italiano, ha escrito toda su obra en español. Varios de sus libros han…
Foto: Pascual Borcelli
Alicia Morán
Alicia Morán (Badajoz, 1992) es gestora cultural, poeta y actriz. Desde 2018 organiza encuentros poéticos en español centrados en comunidad y participación colectiva. Facilita talleres de escritura creativa, memoria e introspección vocacional,…
Foto: Erika Stehli
Juan Mut
Juan Mut, nacido en 1983 en Logroño, La Rioja, España) es artista y escritor. Ha publicado ficción y poesía en revistas y webs de España y Latinoamérica. Su trabajo se ha centrado en colaboraciones que han dado lugar a exposiciones, catálogos,…
Foto: Marieta Beato
Juan Carlos Méndez
Juan Carlos Méndez (Lima, 1976) es autor de la obra teatral “Tiernísimo animal” (2000) y de las novelas “Pandilla interior” (2010) y “Cierre de Edición“ (Penguin Random House, 2022). Él ha sido redactor principal y editor cultural del semanario de…
Foto: Javier Zapata
Sol Narváez
Sol Narváez nació en junio de 1985 en Buenos Aires, Argentina; desde mayo de 2023 reside en Berlín. Es una persona lesbiana no binaria, docente de música, y gestorx cultural. Publicó “Unos Días en el Río Uruguay” (Alción, 2018), y “Frente al mar, al final…
Foto: Rob Torner
Brenda Navarro
Ws socióloga y economista feminista por la Universidad Nacional Autónoma de México. Realizó un máster en Estudios de Género, Mujeres y Ciudadanía en la Universidad de Barcelona. Ha sido redactora, guionista, reportera y editora. Ha trabajado en diversas…
Foto: Angelos Giotopoulos
María Negroni
María Negroni, nacida en el 1951 en Rosario, publicó numerosos libros, entre otros: “Arte y Fuga”, “Islandia”, “Interludio en Berlín”, “Exilium”, “Archivo Dickinson” y “Oratorio” (poesía); “Museo Negro”, “Galería Fantástica”, “Pequeño Mundo Ilustrado” y…
Foto: Alejandro Guyot
Frederico Nercessian
Frederico Nercessian é artista visual, performer, poeta e cozinheiro. Autor do livro de poemas Pélago, desenvolve um trabalho que transita entre pintura, instalação, fotografia e práticas conceituais, explorando excesso, resíduos e a tradição da…
Foto: Luiza Sigulem
Michel Nieva
Michel Nieva, nacido en Buenos Aires en 1988, es escritor y traductor. Ha escrito varios libros, entre ellos el poemario “Papelera de reciclaje”, novelas como “¿Sueñan los gauchoides con ñandúes eléctricos?” y “Ascenso y apogeo del imperio argentino”, así…
Foto: Privat
Markus Nikolaus
Markus Nikolaus es el cantante y cofundador del dúo berlinés Lea Porcelain, cuyo sencillo debut “Out Is In” fue estrenado por Zane Lowe en Apple Music y rápidamente atrajo la atención internacional. Junto con el productor Julien Bracht, desarrolló una…
Foto: Privat
Nilo MC
Nilo MC es el Pionero del Movimiento Hip Hop en Cuba Viviendo entre España, Alemania y Cuba Nilo combina elementos de la Música Cubana con el Hip Hop, Reggae y Música Electrónica. Su primer disco, titulado "Guajiro Del Asfalto", obtuvo muy buena critica…
Foto: Nilo Castillo
Sergio Ojeda Barías
Sergio Ojeda Barías (Puerto Natales, Chile, 1965), es poeta y académico universitario y Doctor en Literatura por la Universidad de Chile. El año 2000 publicó el poemario Pedazo de mundo (Santiago Inédito) y el 2007 Tardanza del fuego (MAGO…
Foto: Timo Berger
Ginés Olivares
Ginés Olivares nació en Santiago de Chile y estudió Cine y Televisión en la Universidad Arcis. Ha publicado «Vertically Challenged», una obra de poesía experimental editada por A Ñoñi Again Microediciones. Desde hace 20 años trabaja con el colectivo…
Foto: Zetaoral
José F. A. Oliver
José F.A. Oliver. *1961, de origen andaluz. Poeta, ensayista y traductor. Ha recibido, entre otros, el Premio de Poesía de Basilea (2015), Premio Heinrich Böll (2021) y el Premio Stadtschreiber de Bergen-Enkheim (2025/26). Publicaciones: En cada río…
Foto: Alain Barbero
Reuben the Organizer
Reuben the Organizer (São Luís do Maranhão, 1984) é um artista interdisciplinar que atua na intersecção de escrita, vocalidade, arte sonora, composição e improvisação musical. Publicou quase dez livros, entre poemas, ficções, trabalhos gráficos e ensaios,…
Foto: Camila de Moura
Ronya Othmann
Ronya Othmann, nascida em Munique em 1993, filha de mãe alemã e pai curdo-Ezidi, escreve poesia, prosa, ensaios e trabalha como jornalista. Recebeu inúmeros prêmios por seus escritos, incluindo o Lyrik-Preis da Open Mike, o MDR Literature Preis e o…
Foto: Paul Winkler
Rob Packer
Rob Packer es un poeta multilingüe, nacido en Londres y radicado en Berlín. Su obra en portugués publicada en Brasil incluye el cuadernillo Écfrases (2017) y la colección A previsão do tempo para navios (2022), que fue seleccionada como uno de los libros…
Foto: Amelie Baasner
Ana S. Pareja
Ana S. Pareja es editora y librera. Dirigió durante ocho años la editorial barcelonesa Alpha Decay. Dirige desde hace trece Bartleby & Co., la librería española de Berlín, y trabaja además desde hace seis años en Ediciones de la Universidad Diego…
Foto: Chus Sánchez
Alan Pauls
Alan Pauls (Buenos Aires, 1959) es un escritor, periodista, profesor de literatura y traductor argentino. Estudió Literatura y Teoría Literaria en la Universidad de Buenos Aires. Ha sido profesor visitante en la Universidad de Princeton y ha enseñado…
Foto: Rodrigo Fernández
Luciana Peker
Luciana Peker ist Journalistin und Autorin der Bücher „Putita Golosa, por un feminismo del goce“, das in Argentinien ein Bestseller war, sowie „Sexteame, amor y sexo en la era de las mujeres deseantes“, erschienen bei Editorial Planeta; „La Revolución de…
Foto: Salvador Batalla
Juliana Perdigão
Juliana Perdigão é compositora, intérprete, cantora e musicista. Há mais de veinte anos se apresenta no palco e no estúdio em colaboração com diversos artistas das áreas de música, teatro, performance, literatura, dança e artes visuais. Dedica seu…
Foto: Privat
Gaspar Peñaloza Avsolomovich
Gaspar Peñaloza Avsolomovich (Viña del Mar, 1994) publicó "Sedimento" (Editorial Aparte, 2018) y "Orbificios" (Ctenophora, 2021). Organizador del Festival de Poesía Joven Maraña y compilador del libro homónimo publicado por Editorial Alquimia en 2019, fue…
Foto: Privat
José Luis Pizzi
José Luis Pizzi es escritor y gestor cultural. Nació en Ingeniero Huergo, Argentina y vive en Berlín. Ha sido abogado hasta hace muy poco y ahora escribe. Organiza encuentros literarios en su “Salón Berlinés” del barrio de Kreuzberg desde septiembre de…
Foto: Sophia Pizzi
Douglas Pompeu
Douglas Pompeu, naceu em1983 em Indaiatuba, São Paulo, vive em Berlim como tradutor e autor. Publicou em 2022 "habeas corpus. 12 sonetos e uma ode pública". Desde 2017 faz parte da redação da revista literária alba.lateinamerika lesen. Traduziu para o…
Foto: Privat
María Porciel Crosa
María Porciel Crosa (1981) es argentina por nacimiento y alemana por perseverancia. Estudia traducción en Buenos Aires; luego se especializa en España, Argentina y Alemania en campos tan dispares como las tecnologías del lenguaje y la traducción…
Foto: Privat
Jorge Luis Porrata
Jorge Luis Porrata (1975) wurde in Camagüey, Kuba, geboren und wuchs dort auf. Er ist Dichter, bildender Künstler und Pädagoge. Im Jahr 2001 wanderte er in die Vereinigten Staaten aus. Er hat ein Dutzend Bücher für den kubanisch-amerikanischen Verlag…
Foto: Privat
Mariá Portugal
Mariá Portugal es baterista, compositora, cantante y productora, prolífica y versátil, activa en las escenas musicales brasileña y europea. Su investigación artística se centra en la intersección entre la improvisación libre, la música electrónica y las…
Foto: Liz Zaanen
Avrina Prabala-Joslin
அவ்ரீனாபிரபலா-ஜாஸ்லின் / avrina prabala-joslin (1992, Tamil Nadu) o (avrina y lo invisible) son muchos poetas, espíritus y voces que comparten un mismo cuerpo. Escriben sobre lugares, seres y tiempos. Obsesionada con los recuerdos que impregnan y eluden,…
Foto: Privat
Paula Punto
Paula Punto es una artista argentina actualmente radicada en Berlín. Su práctica se desarrolla entre la escritura, la fotografía, la performance, el dibujo y la instalación. A partir de investigaciones sensibles, explora las relaciones entre cuerpo,…
Foto: Jimena Laraia
Marta Pérez- Carbonell
Marta Pérez-Carbonell (1982) ist Spanierin und lebt und lehrt als Literaturprofessorin in den USA. Nichts könnte trügerischer sein ist ihr erster Roman. Er wurde, von der Kritik gefeiert, in Spanien zum Bestseller und wird derzeit in 12 Sprachen übersetzt
Foto: Jeosm
Christiane Quandt
Christiane Quandt es traductora titulada y especialista en estudios latinoamericanos; traduce poesía, prosa y ensayos del español y el portugués. Entre sus traducciones se encuentran, entre otras, Geht so (Eichborn, 2025), de Beatriz Serrano; El cielo,…
Foto: Privado
Luz Francisca Quintans
Luz Francisca Quintans, nacida 1987 en Buenos Aires, trabaja como chef, gestora cultural y en el ámbito comunitario lgbtq+. También se ha desempeñado como editora algunos años en Argentina. Ha creado diversos ciclos de poesía en Buenos Aires, mezclando…
Foto: privat
Hensli Rahn
Hensli Rahn Solórzano (Caracas, 1982) es un escritor venezolano. Su colección de cuentos "Dinero fácil" (Libros del Fuego, 2014) fue votada la mejor del año por el diario El Universal, y Crónicamente Caracas (FCU, 2008) obtuvo Mención Especial en la VI…
Foto: Carsten Meltendorf
Sergio Raimondi
Sergio Raimondi, nacido en 1968 en Bahía Blanca, es poeta, traductor, ensayista y docente. Publicó “Poesía civil” (Vox, 2001; 17grises, 2010) y “Lexikón” (Mansalva, 2022). “Catulito” (Vox, 1999; Vox–Neutrinos, 2017) reúne sus versiones del poeta latino…
Foto: Timo Berger
Luciana Rangel
Luciana Rangel é jornalista, escritora e doutoranda na Universidade de Bielefeld. Soma décadas na imprensa e prêmios, como os da Petrobras e União Europeia. Autora de dois livros (Ruth contra Hitler e Está (quase) tudo bem), foi a primeira brasileira a…
Foto: HN Studio
Anna von Rath
Anna von Rath es una de las fundadoras de poco.lit., una plataforma en línea para la literatura poscolonial en sentido amplio. Vive en Berlín y, desde que terminó su doctorado en la Universidad de Potsdam sobre el afropolitanismo en Londres y Berlín,…
Foto: Michelle Rue
Bruno Renato
Bruno Renato (Niebla, 1982) es poeta y profesor chileno. Es autor de las plaquettes Pseudónimo (2010, Pillaje, Valdivia), Los libros (2017, Autoedición Niebla), Musgo (2018, Isofónica, Barcelona) y Antílope (2021, Ed. Inubicalistas, Valparaíso), así como…
Foto: Ricardo Vega
Luisa Reyes Retana
Luisa Reyes Retana, nacida en Ciudad de México, 1979, es escritora, abogada y ex diplomática mexicana y residente en Berlín desde 2019. Estudió Derecho en el ITAM y obtuvo una maestría en Derecho Comparado en la Universidad de Berkeley. Su primera novela,…
Foto: privado
José Luis Rico
(1987, México) es un poeta y traductor afincado en Helsinki. Ha traducido varios poetas y narradores del finlandés, francés e inglés. Actualmente enseña historia de la literatura hispánica en la Universidad de Helsinki y creación literaria en el Centro de…
Foto: Alex Tapia
Regina Riveros
Regina Riveros (Caracas, 1986) Ejerce como psicoanalista. Co-fundadora de la Escuela de Teatro Musical de Petare en Caracas. Escribe y hace performances a partir de su escritura. Co-organiza el Probador de poesías en Berlín. Foto: Ezequiel Zaidenwerg-Dib
Foto: Ezequiel Zaidenwerg-Dib
Ingeborg Robles
Ingeborg Robles es una escritora, poeta, traductora y gestora cultural de nacionalidad alemana y española. Ha obtenido un Master of Philosophy in European Literature de la University of Oxford, Queen’s College y un Doctorado en Filología Alemana de…
Foto: María Rapela
Santiago Roncagliolo
Santiago Roncagliolo (Lima, 1975) es un escritor peruano reconocido internacionalmente. Su familia fue deportada a México cuando tenía dos años, pero años después regresó al Perú, donde comenzó a publicar obras infantiles y teatro. Desde 2000 reside en…
Foto: Richard Hirano
Sandra Rosas
Sandra Rosas, nacida en el 1977 en el Estado Federal de México, es escritora y vive y trabaja en Berlín desde 2004. Tiene un máster en Estudios Interdisciplinarios Latinoamericanos por la Universidad Libre de Berlín. En 2019 publicó su primer libro de…
Foto: María Rapela
Tanasgol Sabbagh
Tanasgol Sabbagh presenta sus obras literarias a través de performances, piezas de audio, instalaciones de video y colaboraciones musicales. Es cofundadora del colectivo de artistas «parallelgesellschaft», así como de la serie de eventos del mismo nombre,…
Foto: Lena Kocutar
Saca Sal
SACA SAL Un ritual colectivo musical llevado por ritmos y ecos de nuestros antepasados que nos invitan a un espacio de alegría y liberación. Con música del sur global en formato vinilo, este ritual colectivo cataliza y sacude emociones, dolores, miedos…
Foto: Tim Bowditch und Dominique Russell
Florencia Sannders
Florencia Sannders estudió letras en la Universidad de Buenos Aires con orientación en teoría literaria. Escribió su tesis doctoral en la Universidad Ludwig-Maximilian de Múnich sobre la recepción de Jorge Luis Borges y Julio Cortázar en la República…
Foto: Privado
Bárbara Santos
Bárbara Santos trabalhou no Rio de Janeiro com Augusto Boal, que concebeu e desenvolveu o conceito do Teatro do Oprimido. Santos é diretora artística da organização Kuringa, sediada em Berlim, e fundadora da rede internacional Ma(g)dalena. Suas…
Foto: Christoph Leucht
Maya Saravia
Maya Saravia es una artista guatemalteca afincada en Berlín. Su trabajo se centra en la investigación del movimiento y el potencial del cuerpo, la crisis de la presencia en las sociedades contemporáneas y los procesos de abstracción en los que se…
Foto: Privat
Daniel Sarmiento
Daniel Sarmiento es ooeta, investigador y mediador cultural. Actualmente vive en Berlín, donde investiga sobre poesía colombiana y latinoamericana en la Universidad Libre. Sus textos literarios han sido publicados en diversas revistas y antologías…
Foto: Privado
Samanta Schweblin
Samanta Schweblin nació en Buenos Aires en 1978. Recibió el Premio Casa de las Américas y el Premio Juan Rulfo en 2008 por su colección de cuentos «La verdad sobre el futuro» y el Premio de narrativa breve Ribera del Duero de España por su colección…
Foto: © Stefan Klüter/Suhrkamp Verlag
Jaime Siles
Jaime Siles (Valencia, 1951) es doctor en Filología Clásica por la Universidad de Salamanca y amplió estudios en Tübingen y Colonia. Fue profesor en varias universidades europeas y estadounidenses, además de director del Instituto Español de Cultura en…
Foto: Jose Alexandre
Lorenzo Silva
Lorenzo Silva, nacido en Madrid en 1966, es licenciado en Derecho por la Universidad Complutense. Ejerció como auditor de cuentas y abogado. Como novelista, quedó finalista del Premio Nadal de 1997 (con La flaqueza del bolchevique) y ha recibido, entre…
Foto: Carlos Ruiz
Yuan Silva
Yuan Silva estudió literatura hispánica y fue becario en ficción del MFA de Escritura Creativa de la NYU. Trabajó como editor de ficción y publicó "Acerca de Suárez" y la novela "Casa Volada" bajo el apellido Ovando. Ganó el premio Roberto Bolaño y el…
Foto: Yuan Silva
Silvit
SILVIT [a.k.a. Silva Torres]. (Venezuela) Escritor, fotógrafo, editor y sonidista.Egresado de la Universidad de los Andes, en Mérida, complementó su formaciónen la Johannes Gutenberg-Universität Mainz, Alemania, como becario del DAAD(Deutscher…
Foto: Silva Torres
Quique Sinesi
Es uno de los principales referentes de la guitarra en Argentina, su musica incorpora elementos del Folclore, Rio de la Plata, Jazz y Clasica Contemporanea. Sus obras han sido editadas en Francia, Japon, Bélgica, Alemania y han sido interpretadas por…
Foto: Ryoichi Aratani
Juan Sklar
Juan Sklar, nacido 1983 en Buenos Aires, es escritor, docente y ex columnista de radio. Publicó las novelas Los Catorce Cuadernos y Nunca llegamos a la India (Planeta), el libro de cuentos Garche (Orsai) y los ensayos Cartas al hijo e Ideologías…
Foto: Giulia.ant
Nihm Smoboda
Nihm Smoboda, nacido en Mataró, es un autor de la diáspora catalana. Escribió su primera obra de teatro mientras trabajaba de albañil. Fue mimo, voluntario en un sindicato y presentador de un programa de televisión. Sus relatos cortos, microficciones y…
Foto: Foto: privada
Sonia Solarte
Sonia Solarte Orejuela es psicoterapeuta psicológica, poeta, cantante (Orquesta Burundanga, Banda SolArte), tallerista de escritura y terapia y activista por la paz. Nacida en Colombia, vive en Berlín desde 1988. Ha publicado cinco volúmenes de poesía,…
Foto: Privat
Carlos Soto Román
Poeta y traductor. Químico Farmacéutico. Magíster en Bioética. Es autor de Haikú Minero, 11 (Premio Municipal de Poesía 2018), Chile Project [Re-Classified] y Tercera Estrofa, entre otros. También es autor de Antuco, en coautoría con Carlos Cardani Parra,…
Foto: Francisca Saenz
Lisa Spöri
Lisa Spöri (1990 en Berlín) es una artista de medios y autora. Estudió filosofía y literatura románica en Potsdam, Granada, Gasteiz y Berlín. Escribe, experimenta y vive ahora en Weimar, donde estudia el Master de Media Art & Design y radio…
Foto: Marleen Koelmel
Verónica Stedile Luna
Verónica Stedile Luna es editora, docente e investigadora. Trabaja en la Universidad Nacional de La Plata y es becaria postdoctoral del ICI Berlin, donde desarrolla un proyecto sobre escritura, arte y edición contemporánea en el cruce entre la teoría…
Foto: Claudia Peppel
Anke Stelling
Anke Stelling (Ulm 1971), escribe novelas, relatos cortos, libros infantiles y guiones. Se dio a conocer ante un público más amplio en 2015 con su novela Bodentiefe Fenster. Posteriormente, su novela Schäfchen im Trockenen fue galardonada en 2019 con el…
Foto: Anja Müller
Elsye Suquilanda
Elsye Suquilanda (Línea imaginaria Ecuador, Quito) Poeta, escritora, traductora del lenguaje animal, generadora sonora visual, co-creadora de la corriente Perrosófica Chichoismo y proyectos como: Techno Noise Poetry, Akademische Noise Hoch Qualifiziertes…
Foto: María Rapela
Micaela Szyniak
Es Poeta. Argentina. Lic. en Artes de la Escritura (Universidad Nacional de las Artes, 2023) y Mag. en Escritura Creativa (Universidad Nacional de Tres de Febrero, 2025). Ha publicado los poemarios Último año juntas (Caleta Olivia, Liliputienses, 2023);…
Foto: Juan Cruz Ávila
Felipe Sáez Riquelme
Felipe Sáez Riquelme es poeta, artista de performance y escritor. Su obra explora la literatura a través de performances, instalaciones, piezas sonoras y libros. Ha publicado Una vez (2021) y Un año en trece lunas (2024) y ha sido traducido al alemán,…
Foto: Pablo Hassmann
María Nancy Sánchez Pérez
Mária Nancy Sánchez Pérez nació en Oruro-Bolivia. Estudió Economía en la Universidad Mayor de San Andrés-La Paz; estudió para actriz en la misma ciudad. Formación en Danza-Teatro en Berlín. Actualmente escribe Poesía, Cuentos y Obras de Teatro. Radica en…
Foto: Privat
Ralph Tharayil
Ralph Tharayil, nacido 1986 en Suiza de padres del sur de la India, estudió historia, medios de comunicación y literatura en Basilea. Escribe prosa y poesía, traduce y trabaja interdisciplinariamente con textos en los campos de la performance, el audio y…
Foto: Mirko Lux
Nanne Timmer
Nanne Timmer es investigadora y profesora de literatura latinoamericana de la Universidad de Leiden. Después de doctorarse con una tesis sobre literatura cubana en 2004, impartió clases en las Universidades de Utrecht, Amberes y en la Universidad Federal…
Foto: @academia.edu
Leonardo Tonus
Leonardo Tonus, nacido en São Paulo, es profesor en la Universidad Sorbonne Nouvelle y especialista en literatura brasileña. Fue asesor literario del Salón del Libro de París en 2015 y organizó la exposición Oswald de Andrade: passeur anthropophage en el…
Foto: Fepinheiro
Alia Trabucco Zerán
Alia Trabucco Zerán (Chile, 1983) es autora de la novela “La resta” (2015), que fue finalista del Man Booker International y le valió el Premio Mejor Novela Inédita del Ministerio de las Culturas de Chile, galardón que volvió a obtener con “Limpia”, su…
Foto: Lorena Palavecino
Ivan Txaparro
Ivan Chaparro, (Txaparro) ist ein in Berlin lebender kolumbianischer Künstler, Musiker, Designer und Forscher. Er ist Gründer und Leiter von Resonar Lab, einemtransdisziplinären Kollektiv, das sich dem ökosozialen Wandel durch Kunst, Musikund Aktivismus…
Foto: Privat
Claudia Ulloa Donso
Claudia Ulloa Donoso (Lima, 1979). Estudió Turismo en Lima. En Noruega continuó estudios y obtuvo el grado de bachiller en Sociología y de maestría en Lengua en la Universidad de Tromsø. Sus relatos han sido traducidos al francés, inglés, portugués y…
Foto: Privado
Antonio Ungar
Antonio Ungar (Bogotá, 1974). Sus novelas han sido traducidas a siete idiomas y sus cuentos han sido incluidos en más de veinticinco antologías en cinco idiomas. Su novela Tres ataúdes blancos ganó en 2010 el Premio Herralde y fue finalista del permio…
Foto: Vasco Szinetar
Amir Valle
Amir Valle (Cuba, 1967). Escritor, Periodista y Editor. Su obra publicada – más de 30 títulos- incluye géneros como la novela, el cuento, el ensayo, la no ficción y el periodismo. Su libro más reciente “El aliento del lobo. La Stasi, el muro de Berlín y…
Foto: Dirk Skiba
Juan Vitulli
Juan Vitulli nació en Rosario, Argentina. Es profesor de literatura barroca en la University of Notre Dame en los Estados Unidos. Cuando el trabajo se lo permite, escribe literatura argentina de Indiana. Ha publicado dos libros de cuentos, "Sur de Yakima"…
Foto: Privat
Virginia Viñoles
Virginia Viñoles (Uruguay) es psicóloga e investigadora en tecnología, educación e inclusión digital. Estudió cine, escritura, música, róbotica y quien sabe qué más. Activista de lo amateur, disfruta de la exploración creativa a través de la literatura,…
Foto: Privat
Walter Lingan
Biodata Walter Lingán (Perú). Es médico y escritor. Publicó las novelas Por un puñadito de sal (1993), El lado oscuro de Magdalena (1996), Un pez en el ojo de la noche (2009), El espanto enmudeció los sueños (2010), Koko Shijam, El libro andante…
Foto: Foto: MAT
Gabriela Wiener
Gabriela Wiener es escritora y periodista peruana residente en Madrid. Ha publicado los libros de crónicas literarias “Sexografías” (una colección de periodismo gonzo sobre la cultura sexual contemporánea) y “Llamada perdida” (de historias fronterizas y…
Foto: Privat
Ken Yamamoto
Ken Yamamoto arbeitet an der Schnittstelle von Poesie, Performance und elektronischer Musik. Geprägt von der urbanen Geräuschkulisse Berlins und der explorativen Subkultur elektronischer Musik entwickelt er intermediale Arbeiten zwischen politischer…
Foto: Privat
Ezequiel Zaidenwerg-Dib
Ezequiel Zaidenwerg-Dib, nacido 1981 en Buenos Aires, es un escritor, traductor y fotógrafo argentino residente en Nueva York. Es magíster en escritura creativa y doctor en español y portugués por New York University. Sus publicaciones más recientes son…
Foto: Mariana Spada
Daniela Zambrano Almidón
Daniela Zambrano Almidón, investigadora y artista quechua peruana afincada en Berlín, es Máster en Arte en Contexto por la Universidad de Artes de Berlín UDK y Bachiller en Artes Plásticas por la Escuela Nacional de Bellas Artes de Perú. Su trabajo se…
Foto: Odeon Davis
Paloma Zamorano Ferrari
Paloma Zamorano Ferrari desarrolla su práctica artística en talleres y proyectos de alcance comunitario como Taller Humano y Estampida. Miembro de la “Fundación Augusto y León Ferrari. Arte y Acervo”, su extensa experiencia con archivos de arte se…
Foto: Privat
Guilherme Zarvos
Guilherme Zarvos nasceu em 1957 e é um poeta do Rio de Janeiro. Trabalhou com Educação Básica como assessor de Darcy Ribeiro. Doutor em Literatura Brasileira tem mais de 15 publicações entre livros e plaquetes. Fundador do CEP 20.000 (Centro de…
Foto: Gabraz
Enrique Daniel Zattara
Enrique Daniel Zattara nació en Venado Tuerto, Argentina, aunque es de vocación nómada, y ha vivido en Rosario, Buenos Aires, Málaga y actualmente en Londres. Es Graduado en Filosofía por la UNED de Madrid. Como periodista ha dirigido los periódicos Alsur…
Foto: Privado
